タスク４：I CAN CHANGE!: New me

            บล็อกนี้ขอมาต่อจากบล็อก I CAN CHANGE ครั้งล่าสุดนะคะ ก็จากที่ครั้งที่แล้วหลังจากที่อาจารย์ได้แจกชีทที่คนญี่ปุ่นเล่าเรื่อง外国人แล้วให้ลองเขียนเล่าเรื่องใหม่โดยใช้ความรู้ด้านคำศัพท์ สำนวน วิธีการจากคนญี่ปุ่นแล้วนั้น คราวนี้อาจารย์ก็เลยให้เราลองเล่าเรื่องเดิมนี้ให้เพื่อนฟังสดๆดูอีกรอบ เพื่อดูว่าเราพัฒนาตรงไหนบ้างค่ะ โอยย ขอบอกว่างานนี้ตอนแรกแอบเครียดค่ะ เพราะแอบไม่มั่นใจว่าตัวเองจะพัฒนากะเค้ามั้ย =_=;; คือสำหรับเรานี่เวลาพูดทั้งไวยากรณ์ คำศัพท์ สำนวนที่เรียนมาจะลืมไปหมดสิ้น ใช้วิธีแถให้จบประโยคไปซะทุกทีค่ะ  ก็เลยกลัวว่าตัวเองจะพัฒนาการถดถอยไปกว่าเดิมค่ะ ฮือๆ T_T

          เอาเป็นว่าไปดูกันเลยดีกว่าเนาะ ว่าหลังจากอ่านเรื่อง外国人มาหลายครั้งแล้ว พอให้เล่าสดๆอีกรอบเราพูดออกมาเป็นยังไงกันน้า?

         「では、その漫画について説明しますね。（はい）まず、ホテルのロビーで（はい）えーと、ソファーに何もしない男の人が（はい）座っています（はい）。で、その人の隣に、新聞を読んでいるおじさんも座っています（はい）。それでね、その近くに（はい）柱を背にして地図を持っている（はい）外国人が立っています。それでね、何もしない男の人が（はい）その外国人とふと目が合ってしまいました。（ああ）はい。私はその外国人がえーと、道がわからないから（ああ、はい）誰かに道を教えてもらいたいので、人を探していると思います。そして、目が合うと、外国人がうれしくなって、なんかニコニコして（はい）ソファーに座っている人に近づいてきました。そして、その人はえーと道を教えたくないから（ああ）、外国人を避けるために、えーと、新聞を読んでいるおじさん、覚えていますか？（はいはい、覚えています）それで、その人は一緒に新聞の陰に隠れて、新聞を読んでいるふりをしまし。（へえ、そうですか）はい、そして外国人はその人の姿を見ると（肺）ちょっとむっとしました。た（ああ）おじさんもちょっと驚きました。（知り合いじゃない？）はいはい、知り合いじゃないです。これは外国人を避ける人の話です（はい）。」

และนี่คือจุดที่เราคิดว่าทำได้ดีขึ้นจากครั้งก่อนนะคะ

1. บรรยายได้รวบรัดและเข้าใจมากขึ้น เช่น ไม่ต้องบรรยายว่ามีโซฟาอยู่กี่ตัว หรือตัวละครในเรื่องอายุประมาณเท่าไหร่ แต่บรรยายคร่าวๆพอให้ผู้ฟังเข้าใจง่าย
2. ใช้คำช่วยอย่างอื่นบ้างนอกจากそしてเข่นで、それで（แต่ก็ยังติดใช้そしてอยู่หลายครั้ง）
3. ใช้คำศัพท์ได้หลากหลายขึ้น ช่วยในการบรรยายเรื่องราวให้ผู้ฟังเห็นภาพมากขึ้น เช่น柱を背にして 、ふと、ニコニコ、隠れて、ムッと
4. ใช้รูปประโยคてしまう、てくるซึ่งช่วยแสดงมุมมอง
5. มีการสรุปลงท้ายว่าเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร
6. ใช้คำว่าねบ้าง เป็นการแสดงการโต้ตอบ เปิดโอกาสกับผู้ฟัง

ส่วนในฐานะผู้ฟัง ที่ฟังคนอื่นเล่าเรื่องนั้น ก็รู้สึกว่าตัวเองได้พัฒนาด้านการใช้あいづちแสดงการตอบโต้กับผู้พูดมากกว่าเดิมหลายครั้ง เช่นはい、へえ、うん、そうですか เป็นต้นค่ะ

ก็สรุปว่าจากการเรียนรู้ในครั้งนี้ ทำให้เราได้พัฒนาตัวเองทั้งในด้านการเล่าเรื่องให้ผู้อื่น และในด้านการตอบสนองในฐานะผู้ฟังเลยค่ะ ^^ ถือว่ารู้สึกดีใจมากๆค่ะ ที่การใช้ภาษาญี่ปุ่นของตัวเองดีขึ้นแม้จะไม่มากมายก็ตาม ต้องขอขอบคุณอาจารย์ทีช่วยสอนและชี้แนะจุดบกพร่อง และชาวญี่ปุ่นที่ช่วยเล่าเรื่องเป็นตัวอย่างให้ศึกษามากๆเลยนะคะ

วันนี้ขอลาไปก่อน พบกันใหม่ในบล็อกครั้งต่อไปค่ะ ^_^/