第９課：「視線」

            สวัสดีค่ะ กลับมาพบกับเอ็นทรี่ความรู้เกี่ยวกับコロケーションกันต่อนะคะ >_< วันนี้コロケーションของคำที่เราอยากพูดถึงก็คือคำว่า「視線」（しせん）ที่แปลว่า สายตา นั่นเองค่า เหตุผลที่สนใจคำนี้ก็มาจากタスクเล่าเรื่อง (I CAN CHANGE!) ที่ผ่านมานั่นเองค่ะ เพราะในเรื่องมีฉากนึงที่ตัวละครในเรื่องไปสบตาปิ๊งๆกับชาวต่างชาติ แล้วอาจารย์สอนคำว่า 視線が合うหรือสบตานั่นเองค่ะ ทีนี้เราเลยอยากรู้ว่า คำว่า視線เนี่ย มีการเอาไปใช้กับสำนวนอื่นอีกมั้ย แล้วใช้กับกริยาตัวไหนบ้าง เราไปเรียนรู้พร้อมๆกันเลยค่ะ

          ☆（人『と』）視線が合う สบตา
          ：ふと（โดยบังเอิญ/โดยไม่ได้ตั้งใจ）二人の視線が合った。พวกเขาสบตากันโดยบังเอิญ

          ：伸一と視線が合うと、彼は微笑み（ほほえみ รอยยิ้ม）を返した。พอฉันสบตากับชินอิจิ เขาก็ส่งยิ้มกลับมา
          ＊สบตากับใคร ใช้คำช่วยと

☆（人『と』）視線を合わせるเอาตาไปสบกับ…
：彼女は視線を合わせて、ウインクした。เธอสบตาฉัน แล้วก็ขยิบตาให้
＊สบตากับใคร ใช้คำช่วยとค่ะ

☆（人・もの『に』）視線を投げる（なげる）จ้องไปที่…
：彼女は私に鋭い（するどいแหลมคม）視線を投げかけた。เธอจ้องมาที่ฉันด้วยสายตาแหลมคม
＊จ้องใคร ใช้คำช่วยに

☆（人・もの『に』）視線が集まるสายตามองไปที่… /สนใจ…
：すべての視線が彼女に集まっていました。ทุกสายตาต่างมองไปที่เธอ/สนใจเธอ
＊สนใจใคร ใช้คำช่วยに

☆（人・もの『に』）視線が集中する（しゅうちゅうする）สายตาสนใจไปที่/มองไปที่
：みんなの視線が、音のほうに集中する。สายตาทุกคนต่างสนใจไปที่ต้นทางของเสียง
＊สนใจใคร ใช้คำช่วยにเช่นกันค่ะ

            ☆（人・もの『に』）視線を注ぐ（そそぐ）มองอยางสนใจ/สนใจ
            ：ぼくに視線を注いでいる人はほとんどいない。ไม่ค่อยมีคนสนใจผมหรอก

            ＊หันไปมองใคร ใช้คำช่วยに

☆（人・もの『に』）視線を向けるหันไปมองที่… หันสายตา/เบนสายตาไปที่…
：彼女は母親の方に視線を向けた。เธอหันสายตาไปที่แม่ของเธอ
＊หันไปมองใคร ใช้คำช่วยに

☆視線を浴びる（あびる）ถูกจ้องโดยคนมากมาย
：非難（ひなんตำหนิติเตียน）の視線を浴びる。ถูกมองด้วยสายตาตำหนิติเตียน

☆（方向『に』）視線を落とす（おとす）มองไปข้างล่าง
：やがて部長は足元に視線を落し考えこんだ。หลังจากนั้นหัวหน้าก็มองไปยังบริเวณเท้าพลางครุ่นคิด
＊มองไปยังตรงจุดไหนใช้คำช่วยに

☆視線をそらすหลบสายตา หันหนี
：見つめているのに気づかれないよう視線をそらす。หลบตาทำเป็นไม่รู้ตัวว่ามีคนมอง

จากการค้นหาข้อมูลก็ทำให้รู้ว่าคำว่า視線นี่ใช้กับกริยาหลายตัวเลยค่ะ โดยส่วนใหญ่ถ้ามองอะไรก็จะใช้คู่กับคำช่วยにหรือとค่ะ โดยส่วนตัวคำที่ชอบที่สุดคือคำว่า視線をそらすที่แปลว่าหลบสายตาค่ะ เพราะที่ผ่านมาไม่เคยรู้คำนี้มาก่อน เวลาอธิบายก็เลยต้องพูดอ้อมๆไปว่า見えないふりแกล้งทำเป็นไม่เห็น อะไรแบบนี้ค่ะ แต่ตอนนี้รู้วิธีใช้แล้ว ก็จะลองเอาไปใช้ดูค่ะ ^^

นอกจากนี้จากที่สังเกตการใช้ของคนญี่ปุ่น จะเห็นว่าสำนวน視線ข้างบนแทบทั้งหมด จะสามารถใช้คำว่า目แทนที่คำว่า視線ได้หลายคำค่ะ คือ目が合う、目を合わせる、目を注ぐ、目を向ける、目を落とす、目をそらすส่วนคำที่นิยมใช้視線มากกว่า คือ 視線を投げる、視線が集まる、視線が集中する、視線を浴びるค่ะ ซึ่งเป็นจุดที่ต้องระวังในการใช้ค่ะ

วันนี้ก็ได้เรียนรู้สำนวนไปหลายคำเลย ลองเอาไปใช้กันดูนะคะ^^