第７課：「妄想」をしている？

คอนนิจิวะ>_< กลับมาพบกันอีกแล้วนะคะ วันนี้เรามีศัพท์ตัวหนึ่งมานำเสนอค่ะ คือคำว่า「妄想」（もうそう）แปลว่าความคิดฟุ้งซ่าน ความคิดเพ้อเจ้อ ความคิดเลอะเทอะค่ะ ที่เลือกคำนี้มาเพราะเห็นในทวิตเตอร์(อีกแล้ว) คนญี่ปุ่นเค้าชอบใช้คำนี้กันค่ะ แล้วใช้ในบริบทออกแนวเพ้อเจ้อๆนู่นนี่กัน เราก็เลยอยากลองใช้กับเค้าดูบ้าง คำนี้เค้าใช้กันยังไงน้า? ไปหาคำตอบด้วยกันเลยค่ะ!

☆妄想をする เพ้อเจ้อ
            : 彼ははわけのわからない妄想をしてニコニコしている。เขาเพ้อเจ้อถึงเรื่องที่ไม่รู้เหตุผลแล้วก็ยิ้มออกมา

☆妄想を抱く（いただく）(มีความ)คิดฟุ้งซ่าน
    : 彼は周りの人が自分の悪口を言っているという妄想を抱いている。เขาคิดฟุ้งซ่านว่าคนรอบตัวนินทาเขา

☆妄想にふけるจมอยู่ในจินตนาการ/ความเพ้อเจ้อ
            : 妄想にふける日々過ごしてます。ใช้ชีวิตไปวันๆอยู่ในจินตนาการ

☆妄想が膨らむ（ふくらむ）คิดเพ้อเจ้อมากขึ้น/ยิ่งขึ้น
：実はこれ書いてるうちに妄想がどんどん膨らみまして・・・。จริงๆแล้วตอนที่กำลังเขียนอยู่ฉันก็คิดเพ้อเจ้อไปมากขึ้น

☆妄想にすぎない เป็นเพียงแค่เรื่องเพ้อเจ้อเท่านั้น
：それは妄想に過ぎないのだろうか。สิ่งนั้นเป็นเพียงแค่เรื่องเพ้อเจ้อเท่านั้น

จากการค้นหาก็ทำให้รู้ถึงวิธีใช้คำนี้กับกริยาหลายๆตัว คิดว่าคำนี้คนญี่ปุ่นค่อนข้างใช้กันในชีวิตประจำวัน จากนี้ไปเวลาตัวเองเพ้อเจ้อเรื่องอะไรก็จะลองใช้คำนี้ดูค่ะ จากที่แต่ก่อนเวลามักจะเลี่ยงไปใช้ประโยคพวก 「くだらないことを考える」อะไรงี้ 555+ หวังว่าเพื่อนๆก็จะลองนำไปใช้พูดกันด้วยนะคะ^^ วันนี้ก่อนจบก็ขอลองแต่งประโยคที่โดยใช้ศัพท์นี้สักนิส 「宝くじに当たって、一億円をもらうのだったら、大学をやめて家でごろごろしているという妄想にふけている。でも、これがただ私の妄想に過ぎないことがわかっている。」T^T

วันนี้ก็ขอลาไปก่อน สวัสดีค่ะ^_^/