第４課：多少

                สวัสดีค่า ได้ฤกษ์กลับมาอัพบล็อกซะทีหลังจากห่างหายจากการอัพบล็อกไปพักหนึ่ง  เพราะช่วงนี้งานเยอะมากๆค่า T_T ทุกวิชานี่สั่งทั้งการบ้าน พรีเซ้นท์ สอบ มาแบบรัวๆแบบไม่มีใครยอมใครกันเลยทีเดียว =_=;; อีกแป๊บเดียวก็จะสอบกลางภาคแล้วด้วย เตรียมตัวตายรัวๆเลยค่ะ เฮ้อออ เอาเป็นว่าเข้าเรื่องเลยละกัน วันนี้จะมาอัพเกี่ยวกับกริยาตัวนึงที่เราสนใจค่ะ นั่นคือคำว่า「多少」ค่ะ เนื่องจากรู้สึกว่าคำนี้เป็นคำที่เคยเห็นมานานแล้ว แต่ยังไม่รู้วิธีใช้และความหมายจริงๆสักที ตกลงมันแปลว่ามากหรือน้อยกันแน่ ไปดูกันเลยค่า

                「多少」ในดิกแปลไว้ว่า “เล็กน้อย” ค่ะ แต่มันจะนิยมใช้กับกริยาตัวไหนนั้น เมื่อลองเสิร์ชใน ninjal ก็พบว่าพวกคำกริยาที่นิยมใช้คู่กันมากที่สุดมีดังนี้

                多少ある เช่น
                それによって多少違います。
                実際は多少違うでしょうが。

                多少異なるเช่น
                実際のＢＯＸとは多少異なります。
                規格外の寸法は出版社によって多少異なる。

                多少ある เช่น
                食欲は多少あります。
                被害者がヤクザの場合は多少あるよ

！

                多少変わるเช่น
                この雪だるまは多少変わったかな。

                それ以来、事情は多少変わりました。

                แต่นอกจากนี้พอหาในดิก ก็ยังมีกริยาอีกหลายตัวค่ะที่สามารถใช้คู่กันได้ เช่น 疲れる、話せる、知っている และอื่นๆ

                คำนี้ยังนิยมใช้อยู่ในรูป 「多少の」อีกด้วยค่ะ เช่น
                多少のミスは避けられない。
                多少の責任も感じていた。

นอกจากนี้คำนี้ยังมีเป็นสำนวนอีกด้วย คือ「多少なりとも」แปลประมาณว่า ไม่ว่าจะอย่างไร แม้ว่า/ถึงแม้จะเล็กน้อย 少しでも、たとえ少しでも、少しはあるเช่น 多少なりともあなたに好意をもっています。ต่อให้จะมากน้อยอย่างไร ฉันก็หวังดีต่อเธอ
             

             ในครั้งนี้ก็ทำให้ได้รู้วิธีใช้คำว่า 多少ขึ้นมากเลยค่ะ จากที่ปกติจะใช้แต่คำว่า少し　ちょっとมาโดยตลอด จากนี้ก็จะลองใช้คำนี้เวลาเขียนวิชา作文ดูค่ะ

  วันนี้ก็ขอลาไปแต่เพียงเท่านี้นะคะ สวัสดีค่า ^_^/