第１課： 集中ｖｓ夢中

เริ่มต้นกับเอ็นทรี่เนื้อหาอันแรกเลยละกันนะคะ วันนี้จะมาอัพเกี่ยวกับคำศัพท์ที่ทุกคนน่าจะเคยใช้กัน ก็คือคำว่า 集中するกับ夢中する นั่นเอง ที่ยกคำนี้มาเนี่ยเพราะนึกได้ค่ะ ว่าตอนเทอมที่แล้วในวิชา Japanese Writing2 อาจารย์เคยเอาข้อผิดพลาดการใช้สองคำนี้ที่พวกเราเขียนใน作文มาสอนว่า

悪い遊びに     （Ｘ集中する/O夢中になる）

勉強に               （O集中する/O夢中になる）

จากที่ยกมาเนี่ยจะเห็นได้ว่า集中するจะใช้ได้กับเรื่องที่เป็นแง่บวกเท่านั้น ซึ่งในที่นี้คือการเรียน ส่วน夢中になるสามารถใช้ได้ทั้งในเรื่องที่เป็นแง่บวกและแง่ลบ เราก็เลยเกิดสงสัยขึ้นมาว่า ละกับคำนามอื่นๆล่ะ จะยังเลือกใช้ตามกฎนี้อยู่ใช่ไหม ก็เลยไปหาในดิกมาว่านามแบบไหนที่นิยมใช้ร่วมกับสองคำนี้ ได้ผลตามนี้ค่ะ

集中：                              

読書に集中する

仕事に集中する

子ともたちに集中する

観察に集中する

～ことに注意を集中する

勉強に集中する

講義に集中する

研究に努力を集中する

精神を集中する

（運転しているとき）道路に集中する

暗記するのに集中する

               

  ＊จะเห็นได้ว่าเรา集中กับเรื่องอะไรใข้にแต่集中โดยทำอย่างไร ใช้อะไร จะใช้をเช่น努力を集中する、精神を集中する、 注意を集中する

夢中：                              

読書に夢中だ

研究に夢中だ

仕事に夢中だ

本に夢中になる

新しい車に夢中だ

音楽に夢中だ

漫画に夢中だ

遊びに夢中になる

スポーツに夢中だ

映画スターに夢中になる

ゲームに夢中だ

จากตัวอย่างจะเห็นได้ว่าการใช้สองคำนี้ก็เป็นไปตามกฎที่ว่าเลย คือ集中จะใช้กับเรื่องที่มีความหมายบวก มักเป็นเรื่องที่ออกแนวจริงจังอย่างพวกการทำงาน การเรียน (แต่ก็เจอที่เค้ากับพวกคำที่เกี่ยวกับงานอดิเรก เข่น音楽　旅行ได้เหมือนกัน) ส่วน夢中จะใช้ได้กับทั้งเรื่องจริงจัง พวกการทำงาน การเรียน แต่เท่าที่เห็นจะนิยมใช้กับพวกงานอดิเรก ความชอบมากกว่าค่ะ

พอลองค้นในอินเตอร์เน็ตดูเพิ่มอีก ก็เห็นว่ามีคนให้ความหมายและความต่างของสองคำนี้ไว้หลายคนเลย อย่างเช่นจากงานเขียนนี้ เค้าให้ความหมายสำหรับตัวเค้าไว้ว่า集中หมายถึง 「一点を見据えながら、周りも自分も見えている状態に思える。『集中』は体の力も抜け、リラックス状態で、四方八方に気を配っている。」ส่วน夢中หมายถึง「独りよがりで周りが全く見えない状態に思える。『夢中』は体に力が入り、緊張状態で、一心不乱で一つのことにしか気が向いていない。」

ส่วนเว็บนี้ เค้าก็ให้ความหมายว่า 集中คือ「持っている感覚（視覚・嗅覚・聴覚・触覚などなど）をフルに使い、目標に向かえる状態。」ส่วน夢中คือ「そこだけにこだわり過ぎるあまり、視野が狭くなる。」

สรุปก็คือ集中เป็นคำที่ความหมายดี คือการที่เราสนใจสิ่งๆหนึ่ง แต่ในขณะเดียวกันก็ยังคงให้ความสนใจกับสิ่งรอบข้างด้วย ยังมีความรีแลกซ์อยู่ ส่วน夢中จะชอบในสิ่งๆหนึ่งแบบมากๆ ทุ่มเทให้สิ่งนั้นแบบสุดๆแค่อย่างเดียว โดยไม่สนใจสิ่งอื่นๆรอบข้างไปนั่นเอง

พอเห็นอย่างนี้แล้วเราก็คิดว่าต่อไปถ้าจะพูดเรื่องความชอบหรือสิ่งที่เราสนใจกับคนญี่ปุ่นก็คงเลือกใช้集中น่าจะเซฟกว่าเพราะดูเป็นการทำอะไรแบบพอดีๆ 夢中นี่ดูหมกมุ่นไป555+ แต่ก็มีอยู่ประโยคนึงที่เราเจอคนญี่ปุ่นเขียนไว้คือ「集中は疲れるけど、夢中は疲れないんだよ！」ซึ่งมันก็จริง เอาเป็นว่ามันก็มีข้อเสียคนละแบบ เลือกใช้ให้เหมาะกับบริบทละกันค่า