第２課：「捜す」ｖｓ「探す」

วันนี้ขอมาอัพคร่าวๆ เรื่องหนึ่งค่ะ คืออยู่ดีๆก็นึกขึ้นมาได้ถึงเรื่องที่เคยคุยกับเพื่อน ถึงเรื่องความต่างของกริยาที่เพื่อนๆน่าจะคุ้นเคยกันดี คือคำว่า 「捜す」กับ「探す」ที่แปลว่า “หา” นั่นเอง เท่าที่เราจำได้มีอาจารย์เคยบอกว่าตัวนึงใช้ในแง่ของการตามหาสิ่งที่ทำหาย ส่วนอีกตัวใช้กับการตามหาสิ่งที่ยังไม่มี เช่น เป้าหมาย แฟน บลาๆ เป็นต้น  ละตกลงตัวไหนใช้ยังไงอ่ะ ลืมไปแล้ว T_T มาค้นหาความหมายไปด้วยกันดูกันค่ะ

พอลองเสิร์ชดู ก็พบว่ามีคนอธิบายไว้ดีมากๆเลย ในเว็บนี้กับเว็บนี้ค่ะ เค้าอธิบายไว้ว่าความต่างของกริยา 2 คำนี้อยู่ที่ 「確実に実在しているかどうか」คือสิ่งที่ค้นหานั้น ”มีตัวตนอยู่จริงๆหรือเปล่า” นั่นเอง

โดยที่「捜す」จะใช้กับกรณีที่「確実に実在するもの（既知のもの）を見失ってさがすときに使う」สรุปได้ว่า ใช้ในกรณีหาสิ่งที่ทำหาย โดยเป็นสิ่งที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่ามีตัวตนอยู่จริงๆ

ตัวอย่างเช่น

家出した子を捜すตามหาเด็กที่หนีออกจากบ้าน

迷子を捜す ตามหาเด็กหลง

犯人を捜す ตามหาคนร้าย

落し物を捜すตามหาของที่ทำตก

紛失物を捜すหาของที่ทำหาย

行方不明者を捜すหาผู้สาบสูญ

ส่วน「探す」จะใช้กับกรณีที่「するかどうかわからないもの（未知のもの）をさがすときに使う」 （→「探す」は欲しいものを見つけたいときに使う）สรุปได้ว่า ใช้ในกรณีหาสิ่งที่เรายังไม่มีอยู่ หรืออาจจะไม่เคยพบเห็นมาก่อน มักจะใช้เวลาตามหาสิ่งที่อยากได้นั่นเอง

ตัวอย่างเช่น

宝物を探すหาสมบัติ

職を探すหางาน

埋蔵金を探すหาสมบัติที่ฝังไว้ในดิน

無人島を探検する หาเกาะที่ไม่มีคนอยู่

住まいを探す หาบ้าน

เว็บนี้เค้ายังให้วิธีจำมาด้วยค่ะ คือให้จำจากความแตกต่างของคำว่า 「捜査」กับ「探検」โดย 「捜査」แปลว่าการสืบสวน ก็จะใช้กับการ ”หา” สิ่งที่เรารู้จักและมีตัวตนอยู่ เช่น คนร้าย เด็กที่หายตัวไป เป็นต้น ส่วน「探検」แปลว่าการผจญภัย/การสำรวจ (ดินแดน) ก็จะใช้กับการ “หา” สิ่งที่เรายังไม่มีหรือไม่รู้ถึงตัวตน เช่น พวกหีบสมบัติ ถ้ำลึกลับ นั่นเอง

จากการค้นหา+เปรียบเทียบในครั้งนี้ก็ทำให้รู้ความต่างของทั้งสองคำอย่างค่อนข้างชัดเจนเลยทีเดียว จากที่แต่ก่อนใช้สองคำนี้อย่างมั่วซั่ว ตอนนั้นคิดคันจิตัวไหนได้ก็เขียนไปมั่วๆ จากนี้ก็จะเลือกใช้ได้อย่างถูกต้องซะทีค่ะ ! ก็หวังว่าต่อไปเพื่อนๆผู้เยี่ยมชมบล็อกเวลาจะเขียนกริยา “หา” ตัวนี้เราจะสามารถเลือกใช้ได้อย่างถูกต้องนะคะ (｡´∀｀)ﾉ 

第１課： 集中ｖｓ夢中

เริ่มต้นกับเอ็นทรี่เนื้อหาอันแรกเลยละกันนะคะ วันนี้จะมาอัพเกี่ยวกับคำศัพท์ที่ทุกคนน่าจะเคยใช้กัน ก็คือคำว่า 集中するกับ夢中する นั่นเอง ที่ยกคำนี้มาเนี่ยเพราะนึกได้ค่ะ ว่าตอนเทอมที่แล้วในวิชา Japanese Writing2 อาจารย์เคยเอาข้อผิดพลาดการใช้สองคำนี้ที่พวกเราเขียนใน作文มาสอนว่า

悪い遊びに     （Ｘ集中する/O夢中になる）

勉強に               （O集中する/O夢中になる）

จากที่ยกมาเนี่ยจะเห็นได้ว่า集中するจะใช้ได้กับเรื่องที่เป็นแง่บวกเท่านั้น ซึ่งในที่นี้คือการเรียน ส่วน夢中になるสามารถใช้ได้ทั้งในเรื่องที่เป็นแง่บวกและแง่ลบ เราก็เลยเกิดสงสัยขึ้นมาว่า ละกับคำนามอื่นๆล่ะ จะยังเลือกใช้ตามกฎนี้อยู่ใช่ไหม ก็เลยไปหาในดิกมาว่านามแบบไหนที่นิยมใช้ร่วมกับสองคำนี้ ได้ผลตามนี้ค่ะ

集中：                              

読書に集中する

仕事に集中する

子ともたちに集中する

観察に集中する

～ことに注意を集中する

勉強に集中する

講義に集中する

研究に努力を集中する

精神を集中する

（運転しているとき）道路に集中する

暗記するのに集中する

               

  ＊จะเห็นได้ว่าเรา集中กับเรื่องอะไรใข้にแต่集中โดยทำอย่างไร ใช้อะไร จะใช้をเช่น努力を集中する、精神を集中する、 注意を集中する

夢中：                              

読書に夢中だ

研究に夢中だ

仕事に夢中だ

本に夢中になる

新しい車に夢中だ

音楽に夢中だ

漫画に夢中だ

遊びに夢中になる

スポーツに夢中だ

映画スターに夢中になる

ゲームに夢中だ

จากตัวอย่างจะเห็นได้ว่าการใช้สองคำนี้ก็เป็นไปตามกฎที่ว่าเลย คือ集中จะใช้กับเรื่องที่มีความหมายบวก มักเป็นเรื่องที่ออกแนวจริงจังอย่างพวกการทำงาน การเรียน (แต่ก็เจอที่เค้ากับพวกคำที่เกี่ยวกับงานอดิเรก เข่น音楽　旅行ได้เหมือนกัน) ส่วน夢中จะใช้ได้กับทั้งเรื่องจริงจัง พวกการทำงาน การเรียน แต่เท่าที่เห็นจะนิยมใช้กับพวกงานอดิเรก ความชอบมากกว่าค่ะ

พอลองค้นในอินเตอร์เน็ตดูเพิ่มอีก ก็เห็นว่ามีคนให้ความหมายและความต่างของสองคำนี้ไว้หลายคนเลย อย่างเช่นจากงานเขียนนี้ เค้าให้ความหมายสำหรับตัวเค้าไว้ว่า集中หมายถึง 「一点を見据えながら、周りも自分も見えている状態に思える。『集中』は体の力も抜け、リラックス状態で、四方八方に気を配っている。」ส่วน夢中หมายถึง「独りよがりで周りが全く見えない状態に思える。『夢中』は体に力が入り、緊張状態で、一心不乱で一つのことにしか気が向いていない。」

ส่วนเว็บนี้ เค้าก็ให้ความหมายว่า 集中คือ「持っている感覚（視覚・嗅覚・聴覚・触覚などなど）をフルに使い、目標に向かえる状態。」ส่วน夢中คือ「そこだけにこだわり過ぎるあまり、視野が狭くなる。」

สรุปก็คือ集中เป็นคำที่ความหมายดี คือการที่เราสนใจสิ่งๆหนึ่ง แต่ในขณะเดียวกันก็ยังคงให้ความสนใจกับสิ่งรอบข้างด้วย ยังมีความรีแลกซ์อยู่ ส่วน夢中จะชอบในสิ่งๆหนึ่งแบบมากๆ ทุ่มเทให้สิ่งนั้นแบบสุดๆแค่อย่างเดียว โดยไม่สนใจสิ่งอื่นๆรอบข้างไปนั่นเอง

พอเห็นอย่างนี้แล้วเราก็คิดว่าต่อไปถ้าจะพูดเรื่องความชอบหรือสิ่งที่เราสนใจกับคนญี่ปุ่นก็คงเลือกใช้集中น่าจะเซฟกว่าเพราะดูเป็นการทำอะไรแบบพอดีๆ 夢中นี่ดูหมกมุ่นไป555+ แต่ก็มีอยู่ประโยคนึงที่เราเจอคนญี่ปุ่นเขียนไว้คือ「集中は疲れるけど、夢中は疲れないんだよ！」ซึ่งมันก็จริง เอาเป็นว่ามันก็มีข้อเสียคนละแบบ เลือกใช้ให้เหมาะกับบริบทละกันค่า

目標

สวัสดีค่า

เอ็นทรีนี่เป็นรายละเอียดเกี่ยวกับจุดมุ่งหมายของการทำบล็อกของเราในครั้งนี้นะคะ เกริ่นๆๆก่อนนิดนึงว่าบล็อกนี้เป็นส่วนหนึ่งของวิชาที่เราเรียนคือ Applied Japanese Linguistics หรือ 応用言語学นั่นเองค่ะ โดยมีงานชิ้นสำคัญที่ได้รับมอบหมายก็คือการเขียนบล็อกนั่นเอง～ แต่นแต๊น ตอนที่รู้ว่าต้องทำนี่แอบกลัวนิดนึงค่ะ เพราะตั้งแต่เขียนไดอารี่ลงเน็ตตอนม.1ก็ไม่เคยเขียนอะไรลงโชเชี่ยลอีกเลย แต่ยังไงก็จะลองทำดูค่า よろしくお願いします。

จุดมุ่งหมายของบล็อกเราคือ เพิ่มพูนความรู้ด้านคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นของตัวเอง โดยเน้นไปที่コロケーションหรือพวกคำที่ต้องใช้คู่กันนั่นเองค่ะ ตอนที่อาจารย์ให้เลือกก็ลังเลกับ漢語แต่สุดท้ายก็เลือกอันนี้ค่ะ เพราะคิดว่าตัวเองมีปัญหาและอยากพัฒนาด้านนี้ที่สุด คือเวลาที่ต้องพูดหรือเขียนภาษาญี่ปุ่นเนี่ย จะติดตรงコロケーション ตลอดว่า เอ...ตกลงคำนามนี้มันต้องใช้คู่กับกริยาตัวไหนกันแน่ เลยอยากเพิ่มคลังศัพท์ด้านนี้ของตัวเองค่ะ

วิธีการและแผนการดำเนินงานของเรา ก็คือ จะจดบันทึกข้อสงสัยหรือความรู้ทั้งหลายเกี่ยวกับコロケーション ที่เราพบในชีวิตประจำวัน ไม่ว่าจะมาจากการเรียนในห้องเรียนกับอาจารย์ การ์ตูน ละคร อินเตอร์เน็ต จากนั้นก็ค้นคว้าเพื่อหาคำตอบของข้อสงสัยนั้นหรือหารายละเอียดวิธีการใช้คำให้เข้าใจมากยิ่งขึ้น โดยอาจใช้วิธีหลายๆแบบ เช่น ถามอาจารย์ ถามเพื่อน ถามคนญี่ปุ่น ค้นคว้าทางอินเตอร์เน็ต (โดยเฉพาะเว็บนี้ http://www.ninjal.ac.jp ที่อาจารย์แนะนำมาซึ่งมีประโยชน์มากๆค่ะ) หาในดิกชันนารี จากนั้นก็มาอัพในบล็อกเพื่อเก็บเป็นคลังข้อมูลไว้ โดยเมื่อได้ความรู้อะไรก็จะพยายามมาอัพให้บ่อยเท่าที่เวลาจะอำนวยค่ะ (ไม่กล้าตั้งจำนวนอะไรไว้ชัดเจน กลัวทำไมถึงเป้าง่ะT_T)

ก็หวังว่าบล็อกนี้จะช่วยพัฒนาทักษะภาษาญี่ปุ่นของเราให้มากขึ้น ในบล็อกไหนหากมีข้อผิดพลาดอะไรก็ต้องขออภัยด้วย ฝากตัวด้วยนะคะ